|
| CONTACT |
|
|
Country |
Ireland |
|
Address |
187 Shanganagh Cliffs,
Shankill,
Co. Dublin |
|
E-mail |
CONTACT |
|
Home page |
|
| |
|
|
LANGUAGES |
Spanish - English (native)
German - English (native)
Catalan - English (native) |
| |
|
|
EDUCATION |
Dublin City University (1988-92)
B.A. in Applied Languages: First Class Honours
(Translation with Interpreting - Spanish, German)
Universitaet des Saarlandes (1990-91)
DAAD Scholarship
Trilingual dissertation (medical: Cystic Fibrosis)
The High School, Dublin (1982-88)
John Thompson Scholarship
Leaving Certificate Examination (Hons: 3A, 2B, 2C; Ord: 1A) |
| |
|
|
SPECIALIZATION |
Commercial, financial, legal, medical, pharmaceutical, environmental, etc.
|
| |
|
|
EXPERIENCE |
1992 to date:
Self-employed translator & interpreter in Dublin and Barcelona
(Professional member of the Irish Translators' and Interpreters' Association since 1995; ITIA Certified Translator since 2007).
1997-98:
Assistant Lecturer, School of Applied Languages & Intercultural Studies, Dublin City University.
Subjects taught: General, Economic and Technical Translation
Levels: Undergraduate and postgraduate.
Other duties: Marking trilingual glossary section of undergraduate dissertations. |
| |
|
|
EQUIPMENT |
DejaVu X Professional
MS Office 2003
MS Windows XP Professional
| |