|
|
Professional Experience |
From March 2000 to present day:
Technical translations, particularly, finance and accountancy, economics, electronics and computer science, advertising, geology and architecture, commercial agreements, legal documents.
From September 2002 to March 2003
Purchase ledger accountant at the FoodHouse (UK) Limited - Paul Anthony House- 724 Holloway Rd London N19 3JD - UK
2000 - 2003:
Translation of architecture and geology, and articles of artificial intelligence on the behalf of other clients, such as the "Polytechnic of Milan - Department of Architecture in Milan - Italy; translation of legal agreements for the Agency: Centre People - London
Jan.'90 - Sept.'01:
Accountant and clerk. Registration of both received and forwarded invoices of customers by PC; preparation of the annual budget of customers' incomes and expenses according to the EU laws; solution on line of customers' urgent book-keeping and fiscal problems.
Dec.'91-Sept.'92:
Investment promoter. Organization of meetings with customers, in order to advise how to invest funds and facilitate said investments.
|
| |
|
|
Specialization |
Accountancy, annual reports, financial statements, mutual funds, finance in general, hardware and software manuals, architecture, economics, commerce, advertising, geology |
| |
|
|
Languages |
English - Italian (native)
French - Italian (native) |
| |
|
|
Education |
Jan- Mar. 2000:
Master in Technical Translation in Computer Science and Telematics at the C.T.I. Communication Trend Italia - Milan (MI) - ITALY; final mark 96/100.
1994 - 1999:
Degree in Modern Languages (English and French languages) at the University of Bari (Italy), final mark 108/110. Final dissertation in English for Specific Purposes (ESP) titled: English for the International Medical Language.
Feb.-Sept.'97:
ERASMUS Scholarship to Paris for 7 months at the University of Paris VII - Jussieu. Examinations passed: Sociolinguistics, Psycholinguistics and Semiotics.
1992 - 1993:
Qualifying examination as an accountant at the College of Accountants "M. Interesse" in Bari, and subsequent enrolment into the Accountancy List (Chartered Accountant)
1981 - 1986:
High School in Accountancy at I.T.C. Statale “T. Fiore” in Modugno (BA) - ITALY. Final mark (48/60)
|
| |
|
|
Equipment |
HP Laptop 933 mhz PC with WINDOWS XP, MSOffice 97 (Word, Excel, PowerPoint, etc.), Acrobat Reader, Winzip. Color printer. Wordfast, computer dictionaries, specialized dictionaries and glossaries.
| |