|
|
Professional Experience |
08/10 - 06/14
Spanish/Technology Teacher
Anglo-American School of Sofia
Sofia, Bulgaria
08/07 - 07-10
Audiovisual Dept. Coordinator
Escuela Campo Alegre
Caracas, Venezuela
04/07 - 05/07
English Coordinador (substitute)
Warner Brothers
Caracas, Venezuela
08/00 - 07/05
Script Production Coordinator (subtitling)
The Kitchen/Claxson
Miami, US
09/88 - 01/89
Translator (dubbing)
Productora Cinematográfica ETCETERA
Caracas, Venezuela
03/92 – 11/99
Translator/Editor (dubbing)
Estudios LAIN
Caracas, Venezuela
08/92 – 12/99
Translator (dubbing)
Estudios LIPS
Caracas, Venezuela
09/96 - 09/97
Editor (dubbing)
Mundo Ole
Caracas, Venezuela
09/99 – 08/00
Translator (dubbing)
Estudios LOOPS
Caracas, Venezuela
10/99 – 10/00
Teacher (Audiovisual translation/subtitling)
Universidad Metropolitana
Caracas – Venezuela |
| |
|
|
Specialization |
Audiovisual and technical translation. |
| |
|
|
Languages |
English - Spanish (native) |
| |
|
|
Education |
1996
Central University of Venezuela
School of Modern Languages
Degree in Translation
Languages: English/Russian
Under-degree Investigation Work on Terminology.
CONFERENCES, SEMINARS, COURSES:
Workshop: Terminology
Lecturer: María Eugenia Franceschi
School of Modern Languages, U.C.V.
Caracas, 1992
Workshop: Adaptation and translation
Lecturer: Prof. George Bastin
School of Modern Languages, U.C.V.
Caracas, 1994
Seminar: Translation Pedagogy
Lecturer: Prof. Jean Delisle (Ph.D., Professor of Ottawa University)
School of Modern Languages, U.C.V.
Duration: 12 hours
Caracas, 1994
Seminar: Terminology
Lecturer: Prof. Monique Carmier (Termium, Canada)
School of Modern Languages, U.C.V.
Duration: 8 hours
Caracas, 1995
Course: Terminology (2nd workshop)
Lecturer: Mª Eugenia Franceschi
Faculty of Humanities and Education.
Duration: 48 hours
Caracas, 1996
Conference: American Translators Association 41st Annual Conference
Organized by: ATA
Duration: 3 days
Orlando (US), 2000
|
| |
|
|
Equipment |
Trados
Upgrading to new CAT tools
Windows 7
Mac OS X
Microsoft Suite
Apple's Pages
Google Apps | |