|
Professional Experience |
ATA (American Translators' Association) accreditations:
French to English
Italian to English
Portuguese to English
Spanish to English
Relevant professional experience:
In-house translator for a major U.S. West Coast patent-law firm
Bilingual (French/English) consultant to a leading technology research organization
Writer and editorial consultant to the New York University School of Medicine
Editor-in-chief of the international users' magazine for a Fortune Fifty PC manufacturer
Wide-ranging editorial and writing experience in the U.S. computer-industry trade press
Published books:
Linux IP Stacks Commentary (co-author) (Coriolis Open Press, February 2000)
The Apocalypse: A Commentary on the Revelation to St. John (English translation of _O Apocalipse_) (UCKG Press, November 1999)
Programmer's Guide to the MIDI Standard (English translation of the _Livre d'Or de la norme MIDI_) (Sybex, June 1994)
dBXL and Quicksilver Programming: Beyond dBase (co-author) (Que Books, October 1988)
|
| |
|
|
Specialization |
Civil and criminal legal proceedings
Corporate and commercial law
Medical and pharmaceutical research
Patents and patent litigation
Petroleum research and engineering
Telecommunications and networking
Transportation and civil engineering
|
| |
|
|
Languages |
French - English (native)
Italian - English (native)
Portuguese - English (native)
Spanish - English (native)
Catalan - English
Romanian - English |
| |
|
|
Education |
B.A. (European history), University of San Francisco
A.A. (computer science), De Anza College (Cupertino, CA)
|
| |
|
|
Equipment |
Platforms:
Intel Pentium III-based PC
Apple Macintosh G3
Operating systems:
Windows 98
Linux
MacOS
Primary software:
Word for Windows
Word for Macintosh
Trados Translator's Workbench (TWB)
FrameMaker
PageMaker
|