| CONTACT |
|
|
Country |
Brazil |
|
Address |
R: Stefano Galusni, 406
Pq. Ortolandia
13184130 Hortolandia |
|
E-mail |
CONTACT |
|
Home page |
|
| |
|
|
LANGUAGES |
English - Portuguese (native)
Portuguese - English |
| |
|
|
EDUCATION |
B.A. in Translation - 1997
Specialist in teaching Methodology - 1998
Pronuciation Workshop - 2000
Technical Writing - 2000 |
| |
|
|
SPECIALIZATION |
Medical literature - Nutrition, Physical Therapy, Speech Therapy.
Technical - Operating Manuals for small devices and large industrial machines mostly.
Legal - Contracts, patent use. |
| |
|
|
EXPERIENCE |
I have been translating since 1994. I started with texts for Master's and Doctorate's Degrees and opened to manuals, contracts, research papers.
I have an outstanding knowledge of the English language having worked as an English as a Second Language Teacher for 7 years in Brazil and also having attended numerous conferences, workshops and classes in the field.
Portuguese is my native language and reading has been my greatest tool in learning, developing a better vocabulary and mastering the grammar my language.
I currently work at IBM dealing with contracts and services. |
| |
|
|
EQUIPMENT |
I utilize Windows Vista - Office 2003.
Most of my reference comes from online and at home dictionaries and professors who aid me.
|