CONTACT |
|
Country |
Chile |
Address |
La Cañada 6231, Apt. 404-B, La Reina 6872152 Santiago |
E-mail |
CONTACT |
Home page |
|
|
|
LANGUAGES |
English - Spanish (native) French - Spanish (native) |
|
|
EDUCATION |
BA in Translation in English-French-Spanish; Catholic University of Chile (1986-1990. A five-year program).
Simultaneous Interpretation Techniques, ELADI Institute, Santiago, Chile (1991) |
|
|
SPECIALIZATION |
Legal documents (articles of incorporation, affidavits, powers of attorney, contracts of employment, agreements, extraditions, judicial material, corporate documents in general). Marketing (books on supermarket industry, client loyalty, buying trends). Advertising materials (campaigns, logos). Pharmaceuticals (pharmaceutical patents) Finance and accounting (books and teaching material on how to manage a hotel/restaurant) |
|
|
EXPERIENCE |
Currently, I work as a free-lance translator for companies such as Nextel Chile and AT&T Chile (telecommunications and legal documents), INACAP Chile (accounting, finance, and gastronomy documents), and Cetraduc Chile and TranslationSpecialists.com (both translation agencies) on marketing, pharmaceuticals, medical, and advertising documents. For 2 years, I worked with a major law firm in Chile where my responsibilities were to translate all kinds of legal, judicial and company documents. Previously, I worked with the Translation Department of the Chilean Ministry of Foreign Affairs as a free-lance translator and editor. |
|
|
EQUIPMENT |
Packard Bell, Windows XP, Word 2000. | |