Graciela Guzman

I am a sworn Eng.< >Spa. translator with in-depth experience in Legal (General), Corporate Law and Manuals, Business (Gral), Marketing, Reports and Financial. Native language: Spanish Argentinian

CONTACT
Country	Argentina
Address	Austria 2467 - 2nd Floor - Apt. A 1425 - Buenos Aires Argentina 1425 Buenos Aires
E-mail	CONTACT
Home page
LANGUAGES	English - Spanish (native) Spanish - English
EDUCATION	Interpreter - Translator English < > Spanish (4 years) Universidad del Salvador - Modern languages Department Buenos Aires - Argentina Sworn Translator English < > Spanish ( 1 year) Universidad del Salvador - Modern Languages Department Buenos Aires - Argentina Various courses on linguistics and topics related to translation. French language Alliance Francaise - Argentine Branch Full member of the CTPCBA (Argentine Association of Sworn Translators) # 1159
SPECIALIZATION	General Business General - Reports - Corporate Manuals - Marketing Plans - Market Research Corporate Law - Agreements/Contracts - By-Laws - Minutes - Merger - Franchise Financial General
EXPERIENCE	1992 to date Freelance translator 1970 - 1992 E.I. du Pont de Nemours & Co. - Argentine Subsidiary - In-house translator and assistant to the Mktg Director 2002 to date Catholic University of Salta (Sponsored by the Argentine Border Guard) - Teacher of Business English 2001 to date Translator to the Argentine Chapter of the International Association of Analytical Psychology 2000 to date Argentine University John F. Kennedy - Translations coordinator - Laboratory of Research and Teacher of English Language
EQUIPMENT	PC Pentium II Modem HSP56 Micro Modem HP Scanjet 3500c. Operative system: Windows Me Microsoft Office Suite 2000 Microsoftworks 2000 Adobe Acrobat 5.0 Trados 5.0 Freelance WinZip