Rubén López Ortega

José de Cadalso 130-10 F

28044 Madrid


Ruben Lopez Ortega, experienced translator from SWEDISH, RUSSIAN, English and French into Spanish


Professional Experience

 TRANSLATIONS (Inter alia):
- From Russian into Spanish: Living Language, BERLITZ Russian phrase book (2003).
Altair TV, Documentaries. (2003).
- From English into Spanish: Living Language, BERLITZ Russian phrase book (2003).
- From Swedish into Spanish: Revista de Museología (Museology Review) (1998).
 Teacher of Spanish , the Russian State University for the Humanities (2003).
 Teacher of Spanish language. Centralskolan, Arvika, Sweden. (2001-02).
 Coordinator and interpreter/translator between Russian and Spanish of the Siberian Scientific Ecological Centre Green Expedition (2000).

 Other:
-Iberia. Booking office by telephone (2003)
- The Spanish Asociation of Specialists of Museums (1997-98).


History, Geography, Arts, Zoology, Ecology, Nature, Travels, Narrative and Theatre, Cinema


Swedish - Spanish (native)
Russian - Spanish (native)
English - Spanish (native)
Spanish - Russian
French - Spanish


2003 Gotland University College (Sweden). Course of translation Russian-Swedish.
2002 Folkuniversitet. TISUS: Test in Swedish for University Studies.
2001 Billströmska Folkhögskolan-Swedish Institute. Course of Swedish,advanced level (150 hours).
2000 Official Language Centre in Madrid. Upper certificate in Russian language.
1999-2000 The Pushkin Institute (Moscow, Russia). Five-month course of the Russian language with a scholarship from the Spanish Ministry of Foreign Affairs.
1994-95 Lund University (Sweden). Studies in History with Erasmus scholarship.
1990-95 Complutense University of Madrid. Studies in Geography and History (specialisation: Medieval History). Degree.


Pentium (120 MHz,32 KB, 808 MB), Acer Aspire 1310Xc (AMD Athlon 1800+, 256 M DDR SCRAM, 20 GB)

. Adobe Acrobat Reader 5.0
. Epson Stylus 42SX
. Windows XP / Windows 95
. Office 2000 / Office 97
. DVD/CD-RW Combo
. Word XP and 97
. Internet Access by Cable Modem
. Modem Mtek MR 345 (SV) (SVS) 33600
. PowerPoint XP 97
. Anti-virus MacAfee
. Winzip


Visit the Translators Directory at
disclaimer notice