|
S P E C I A L I Z A T I O N
Business/Economy
Politics
Psychology
History
Advertising
Literature
Music
Software (lokalization)
Certificates
Law
Medicine
Sociology
Geography
Tourism
Art
Insurances
Technology
Diploma
E X P E R I E N C E
Work experience
Now Freelance translator and interpreter
MNB (SW), Prizren: translator and journalist for PsyOps
Dec. 2000-Dec.2002 Bundeswehr, OpInfo (PsyOps) Batallion: translator and journalist
Aug. 1999-Dec. 2000 Caritas Federation Rottenburg-Stuttgart: employee at the Kosova
Information Center (research, advice, translations, lecturing)
May-August 1999 adm (Agentur für Dialogmarketing), Mannheim: call agent
March 1999 Stage at the Albanian redaction of Radio Deutsche Welle
Febr./April 1999 Translation agency Radovani, Heidelberg: translator and secretary
May-September 1998 Belgian pavillion at the EXPO 98 in Lisbon: hostess and secretary
Aug. 1997-Apr. 1998 Translation agency ASD (Ameti Sprachendienst), Heidelberg: translator
and secretary
September 1995 Stage at Dillingen Steelworks
February 1992 Olympic Winter Games in Albertville, France: VIP hostess
Translation and interpretation experience (selection)
April 2003 Consecutive interpretation (German <-> Albanian) during an interview
with the Kosovar Prime Minister Bajram Rexhepi
June 2002 Simultaneous interpretation (Albanian <-> English) at the Kosova
Investors’ Conference in Frankfurt
Feb./March 2002 Interpretation (English, German, Albanian) for the Mission Rehearsal
Exercise of the US Army in Hohenfels, Germany, especially
consecutive interpretation (English -> Albanian) for General Lute
2001 Translation (English -> Albanian) of a reader about war theory for the
Prishtina Summer University
Nov./Dec. 2000 Interpretation (German <-> Albanian) at the German-Albanian Business
Days in Frankfurt and Wiesbaden
2000 Computer-assisted translation (English -> German) of medical and
technical documentation
2000 Interpretation (German -> Albanian) for AGEF in Stuttgart
November 1999 Simultaneous interpretation (French <-> German) at the annual meeting of Eirene in Neuwied
1999 Translation (German -> Albanian) of the Report about the Persecution of Roma in Kosova by the Society of Threatened Peoples
1999 Simultaneous interpretation (French <-> German) at the conference of
Church and Peace in Bienenberg, Switzerland
May 1999 Consecutive interpretation (Albanian -> German) for the Kosovar President Dr. Ibrahim Rugova during his visit at the refugee camp in Ingelheim, Germany
January 1998 Interpretation (German, English -> Albanian) at the European Workers’
Conference in Berlin
1996 Simultaneous interpretation (French -> German) at the European
Students’ Congress in Liège, Belgium
E D U C A T I O N
A-level with the average mark 1,0 (best mark)
"Studienstiftung" scholarship for gifted students
Studies abroad in Coimbra (Portugal) and in Mons (Belgium)
"Diplom" from Heidelberg University as an interpreter for French and Portuguese
Supplementary "Diplom" from Heidelberg University as an interpreter for English
Albanian language exam from Tirana University:
one of the best results at all
Sworn legal interpreter and translator at the District Court of Prizren
BDÜ member (German Translators' Association)
|
L A N G U A G E S
Albanian - German (native)
English - German (native)
French - German (native)
Portuguese - German (native)
English - Albanian
French - Albanian
German - Albanian
Portuguese - Albanian
German - English
German - French
German - Portuguese
Albanian - English
Albanian - French
Albanian - Portuguese
E Q U I P M E N T
128 MB RAM
10 GB
Satellite Internet
HP DeskJet 710C
IBM Laptop
Scanner
CD burner
Windows 98
MS Office XP
FrontPage Express
Adobe Acrobat
TRADOS Freelance Edition 3
C O N T A C T
Bulevardi "Vëllezërit Frashëri", 72 (6)
Prizren
Kosova - UNMIK
----- Prizren
Albania
CONTACT
www.albtranslation.com
|