|
| CONTACT |
|
|
Country |
USA |
|
Address |
4134 Verona Road,
South Euclid, OH 44121
USA
44121 Cleveland, OH |
|
E-mail |
CONTACT |
|
Home page |
www.proz.com/translator/29934 |
| |
|
|
LANGUAGES |
Spanish - English
Spanish - Italian
English - Spanish (native)
English - Portuguese
English - Italian (native)
Portuguese - English
Portuguese - Spanish (native) |
| |
|
|
EDUCATION |
Lake Erie College of Ohio, Certification as Community Translator and Interpreter
Associate of Arts
Seminars in Court Interpreting, CCIO.org
Broadcasting in Spanish, Sifuentes Talent School, voice over |
| |
|
|
SPECIALIZATION |
advertising, copy writing, legal, court, marketing, business, finance, medical and human services |
| |
|
|
EXPERIENCE |
- Translations: Advertising, Medical, Legal, International Finance, and Business. Our
team of freelance translators will handle translation work in the following
Languages: Spanish, English, Portuguese and Italian.
- Interpretation: Medical, Human Services, Court Interpreting (Spanish/English).
- Copy writing: Creative writing in Spanish and adaptation of copy including insightful
cultural advice.
- Voice Over: in Spanish, (or English with Hispanic Accent). In-studio language coach
for other on/camera, or voice talent.
- Production Assistance: Pre-production and in-studio assistance including casting
and concept stage.
- Tutoring: Spanish.
- Administrative: Bilingual executive support.
EXPERIENCE
Gail Wilson, Freelance Producer Independence, OH (Apr.2001-to date)
- Freelance production assistance: Casting, in-studio language coach
- Voice over in Spanish/English for Radio copy
- Translation and concept stage work for development of scripts.
- Sub-contract work through Ms. Wilson for Arras Group, Malone Advertising, etc. in jobs for Charter One, Isuzu, etc.
International Services of Cleveland Cleveland, Ohio (Jan.2001-to date)
- Freelance translations of birth, marriage, study certificates, and adoption documentation.
- Hospital interpretation at University Hospital, Children Hospital, etc.
- Human services and public education brochures and handouts.
INNOVATIVE SYSTEMS Cleveland, Ohio (Oct. 2002).
- Voice over recording Telephony prompts in Spanish. Translations and localization of Healthcare insurance program prompts in english to Spanish translation, cultural adjustment and concatenation of phrases for accuracy of telephony application.
Philips Medical Systems Highland Heights, OH (Feb.1995-Dec.2002)
Lead Treasury Administrator (Fulltime)
- Translation of legal and financial international correspondence.
- Simultaneous interpretation during international conference calls.
- Telephone & customer service support for incoming overseas calls.
- Credit approval process for Latin American applications expediting documentation,
reviewing legal enforceability.
- Department website design/administrative support
Cleveland Clinic Foundation Cleveland, OH (Jul.1993-Feb.1995)
Department Secretary (Fulltime)
- Research abstracts/articles for publication in scientific journals.
- Scheduling of foreign graduate students events for Department Chairman and Staff.
Procter & Gamble Latin American subsidiary Peru (Oct.1981-Dec.1992)
Advertising Assistant and PD Administrator
- Creation, implementation and start-up of award winning technical performance laboratory for validation of copy claims.
- PR Events coordinator: annual advertising events, and international sales meetings.
Organization of Annual Copy Awards among agencies that had participated in the
production of commercials for all product categories.
- Copy and product monitoring, translation of competitive claims and monthly reporting.
- Simultaneous interpretation during field visits, launching and promotional campaigns.
- Copy writing, broadcasts, lyrics and voice-overs Typesetting of bilingual merchandising
material, sales organizers, etc. Artwork approval process.
- English tutoring for new hires in the Department.
EMBASSY OF INDIA Lima, Peru (Jan.-Oct. 1979)
Chancery Executive Secretary
- Simultaneous interpretation during Diplomatic visits with foreign government officials and commerce international delegations.
- Ambassador's social agenda at the Embassy Residence and administrative support to
the Chancery Office.
AFFILIATIONS
Northeast Ohio Translators Association, NOTA (local Chapter of American Translators
Association).
CCIO, Community Court Interpreters of Ohio.
Toastmasters International. |
| |
|
|
EQUIPMENT |
IBM PC compatible, Microsoft Office, Powerpoint, Excel |
|