Paolo Antonio Livorati

also credited as Paolo A. Livorati / Paolo Livorati
Showcase website (in Italian):

00165 Roma


Translator - fiction and comics, English into Italian


Professional Experience

After almost 10 years on (thank you guys, by the way), I have moved my English-language CV over to my showcase website, Please click on the link above and you will be redirected.


YA / Children's books
Popular culture (cinema, TV shows, American and British sports)
Art catalogues


English - Italian (native)


1999 University of Parma, Italy
Laurea cum Laude, Modern Languages – English, French
Thesis: “Irvine Welsh’s 'Trainspotting': from text to screen”
NB – Prior to 2000, Italian universities did not award short (bachelor) degrees. This and the fact that my thesis was a 40,000-word piece of original research, make my degree equivalent to an MA/MPhil.

1992 University of Wales, Cardiff, UK
One full academic year as part of the Erasmus exchange scheme, promoted by the European Union
Obtained the Cambridge Certificate of Proficiency in English – Grade: A

I lived and worked in Britain (Cardiff and Bath) for a total of 2½ years. While in Bath, in 2001/02, I attended courses in Quark Xpress and Photoshop, obtaining a National Open College Network (NOCN) certificate for both.


Hardware – Apple Mac, broadband Internet connection, inkjet colour printer

Software – Mac OS X, MS Office for Mac, Google Chrome, Apple Mail, Adobe Acrobat 8 Professional, Adobe Photoshop CS3


Visit the Translators Directory at
disclaimer notice