|
|
Professional Experience |
Recent important experience:
Currently (since Jan 2002) - Stack Ltd., Localization Dept., (http://www.loc.stack.ru), Localization Engineer.
Apr 2000 - Dec 2001 I worked at New Medical Technologies dept., Technocenter LT. Information systems engineer. Database management (MS Access), mathematical and statistical data processing, information security, translation of medical articles to/from English. Contact nmt_adm@nm.ru, Sergey A. Naumov.
2000-2002 - Translations in different fields: computers, telecommunications, technology, oil-and-gas, standards, chemistry, medicine, physics.
June 2001 – Technical manuals for software utilities with Buka Entertainment. Ru-En, HTML format. Ref.: Alexander Mikhailov, Producer, Buka Entertainment, e-mail: msasha@buka.ru.
Oct 2000–Apr 2001 – Localization of PC game “Echelon” from Russian into English with Buka Entertainment (www.buka.ru) and Bethesda Softworks (www.bethsoft.com). Mission texts, user’s manual, radio messages, interface etc. Translation plus editing and writing. Ref.: Alexander Mikhailov, Producer, Buka Entertainment, e-mail: msasha@buka.ru. |
| |
|
|
Specialization |
Technology, engineering, chemical technology, chemistry, physics, medical equipment;
Electronic devices: household appliances, cellular phones etc.
Aviation: civil, military, general aviation etc.;
Computers: software, Internet, website localization, software localization, software manuals, hardware manuals, communications. |
| |
|
|
Languages |
English - Russian (native)
Russian - English |
| |
|
|
Education |
Fundamental:
Tomsk Polytechnic University, MSc in Chemical Engineering and Biotechnology, diploma with honors, in 2002.
Further:
Currently study at Tomsk State Pedagogical University, "English Language Teacher" course. |
| |
|
|
Equipment |
Operating systems: Windows 2000 (much experience in all Windows platforms including 3.1, excluding WinME);
Office software: MS Office (Excel, Word, Access, PowerPoint);
Design/Graphics: Allaire Homesite, Adobe Acrobat, Macromedia Fireworks/Dreamweaver; Adobe Photoshop/ImageReady, POVRay/Win (raytracing);
Other: Mathematica, Statistica, Hypercube HyperChem, CS ChemOffice;
Programming languages: C; Other: HTML/CSS;
CAT: TRADOS
| |