Bachelor of Russian and English languages -Faculty of Foreign Languages, Havana, Cuba.More than 21 years experience in technical translations. Excellent knowledge of the Russian and English languages
Rogelio
Zarabozo
|
Aerospace, Military, Telecommunications, Nuclear, Electronics, Scientific equipment, Industry, Medicine, Software Manuals, Arquitecture, E X P E R I E N C E RESUMÉ Identity: Rogelio Zarabozo López Calle Aguiar No. 250 apto. 7 e/ Empedrado y O'Reilly. Habana Vieja. Ciudad Habana. La Habana 10100 Country code: CU Telephone number: (+53 7) 862-8855 E-Mail address: rzl2020@yahoo.es Specilised subjects: Translations: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Spanish, English to Russian. Specialist subject areas: Aerospace, Military Armies, Military Equipment, Military Weapons, Flight Simulation (Civil and Military), Telecommunications, Nuclear, Electronics, Medical documents (extensive experience translating documents for the Cuban hospitals), Scientific equipment, Industry, Tourism. Presentation: Translation and Oral Interpretation from Russian to Spanish with delegations of the former Soviet Union and the socialist field; oral interpretation into Russian; Translation of all kinds of documents, technical documentation, medical, law, economic, official documents, periodicals, press articles. Preparation and Elaboration of bulletins and other informative materials from information obtained in English and Russian languages. Glossaries and translation of military texts. Writing articles about Cuba to publish in other Internet sites or magazines. I work now as Webmaster of the Cuban Portal of Tourism, which was rewarded with the award ICUB@2004 (RS 2005 010). Translations for: the Oregon Freeze Dry, Inc. the largest lyophilization - freeze drying company in the US, with an annual capacity of over twenty million kilograms, for the ABC Translations, LLC., 1260 N. Laurel Ave, Ste 15 Los Angeles, CA 90046 Tel. 888-261-5297, the Sande Sistemas de Información SL, CIF B81866857, C/Romero Robledo, 20 28008 Madrid, the Intellex Intellectual Services Translation Agency, Office 215, ul. Krasnaya 4, 454090, Chelyabinsk, Russian Federation Tel/Fax: + 7 (351) 265 33 62 web: www.intellex-isc.ru mailto: info@intellex-isc.ru, the Localize Technologies, http://www.localize.com/, Localize Technologies, Inc. 100 Marine Parkway Suite 310 Redwood Shores, CA 94065 USA, the Eriksen Translations, Eriksen Translations Inc. 32 Court Street, 20th floor Brooklyn, New York 11201, Tel. 718-802-9010, Fax 718-802-0041, http://www.erikseninc.com/about.html, E-mail: inquiries@erikseninc.com, Adverbage Ltd. Email: giovanni@101translations.com, Ireland URL: http://www.101translations.com (Dear Friend, Thank you for your help with our recent project for the "Queen Ethelburga" school. We have made a donation of 328 Euros to Unicef, corresponding to US$400 (US$10 for each of the 30 languages advertised, and US$100 from ourselves). The donation has been specifically made for the Girls' Education project. Please let me know if you need any further detail on this donation, and once again, thank you for your help (also, indirectly, from Edel at Unicef Ireland)! Giovanni 101translations). AB2BA, http://www.ab2ba.com/, E-mail: Maribel Ponce - maribel.traductores@googlemail.com. LinguaVox, S.L. www.LinguaVox.net ISO 9001:2000 Certified Quality Management System English, French, Italian, Spanish, and Basque. LinguaVox, S.L. C/ Santa Eulalia, 6, 1º izquierda E-48980 Santurtzi Vizcaya SPAIN CIF: B95126009 linguavox@yahoo.com & linguavox@linguavox.net MSN upon request Tel. +34 944 936 508 Fax.: +34 944 836 995 Phone in the USA: +1 (313) 254-4441.Phone in the UK: +44 121 288 4485 Clients can Skype us in English, French, German, Italian, Spanish, or Basque by clicking on the hyperlinked language names. Qualifications: Bachelor of Russian language – Pedagogical Institute “Lev Tolstoi”, Tula, Russia and Faculty of Foreign Languages, Havana, Cuba (Sep. 1977 – Jul 1982). Bachelor of English language - Faculty of Foreign Languages, Havana, Cuba (Sep. 1992 – Jul 1996). Professional experience: Translation and Oral Interpretation from Russian to Spanish with delegations of the former Soviet Union and the socialist field; oral interpretation into Russian and English; Translation from English and Russian to Spanish of all kinds of documents: technical documentation, medical documents, law, economic, official documents, periodicals, press articles. Translator of the Tourism Portal www.cubatravel.cu. Working method: Intel desktop PC 4 Hp Laserjet printer. DSL connection to the Internet. Operating system: Windows XP. Rate - 0.02 per source word. 2 500 words per day. More than 21 years of experience. Payment - Via Moneybookers, Transcard, CaribbeanTransfer and Delivery Card debit cards, US-check, Bank Transfer Mr. Zarabozo is available 24 hours a day, 7 days a week, and welcomes rush jobs without compromising quality. His rate is 0.022 per source word. He is fully aware that his fee is extremely low for international standards, and that this could easily be misinterpreted as a sign of poor performance, in light of which he is willing to take test translations so that his work may be evaluated at no cost. Thank you for taking the time out of your busy schedule to read my letter. http://www.proz.com/pro/ http://itesbpo.com/cv/32 E D U C A T I O N University, both of them |
L A N G U A G E S Russian - Spanish (native) Spanish - Russian English - Spanish (native) Spanish - English E Q U I P M E N T Pentium 4, Word (Windows XP), IMtranslator, Multilex 4.0,Photoshop. C O N T A C T Aguiar No. 259 Apto 7 e/ Empedrado y O´Reilly. Habana Vieja 10400 La Habana Cuba CONTACT www.proz.com/pro/ |
Visit the
Translators Directory
at foreignword.biz
disclaimer notice