Debabrata Chakrabarti

Teaching German :Calcutta University. Translator :Günter Grass (Show Your Tongue), Mann (Death in Venice), Feuchtwanger (Calcutta,4. May),Winternitz (Gandhi,Tagore),Lecturing in Germany Prague Vienna

CONTACT
Country	India
Address	Flat 7 Shilpi Apartments 932A/29 Jessore Road Kolkata 700 055 India 700 055 Kolkata
E-mail	CONTACT
Home page	www.grieb.org/debu
LANGUAGES	German - Bengali (native) German - English Hindi - English Hindi - Bengali (native)
EDUCATION	Educational Qualification: 1 . Master of Arts in Sanskrit, Calcutta University, 1972, with honours (Major) in Sanskrit in the Bachelor of Arts, Calcutta University German Language Courses: 1. Elementary I (Grundstufe I), Elementary II (Grundstufe II), Intermediate I (Mittelstufe I), Intermediate II (Mittelstufe II) and Intermediate III (Mittelstufe III), Goethe Institute, Kolkata, 1979-1984 2. Three Courses on German Literature ( Kleist, Ausgewählte Prosatexte und Poesie, Thomas Mann- Der Tod in Venedig ) at the Goethe Institut, Kolkata Thirty Weeks in total, 1985 3. Bachelor of Arts in German Language & Literature, Calcutta University, 1985 4. Pre-M.A. in German Language & Literature, Calcutta University, 1986 GERMAN: Ausbildung : Magister in Sanskrit, Calcutta University, 1972. Mit “Honours” in “Bachelor of Arts”, Calcutta University Deutschkenntnisse: I. Grundstufe I, Grundstufe II, Mittelstufe I, Mittelstufe II, Mittelstufe III, Goethe Institut (Max Müller Bhavan), Kalkutta, 1979-1984 II. Drei Literaturkurse (1. Heinrich von Kleist, Novellen, 2. Gottfried Benn, Ausgewählte Prosatexte und Poesie, 3. Thomas Mann - Der Tod in Venedig) am Goethe Institut (Max Müller Bhavan), Kalkutta (insgesamt 30 Wochen),1985 III.“Bachelor of Arts” in der deutschen Sprache und Literatur, Calcutta University, 1985 IV. Vorstufe des Magisters mit der deutschen Sprache und Literatur, Calcutta University, 1986
SPECIALIZATION	Sanskrit Literature, Bengali Literature, German Literature, Sanskrit/Bengali Aesthetics
EXPERIENCE	Profession: 1. Literary Translator 2. Guest Lecturer in German, Calcutta University since 1993, teaching Translation (German-English & vice versa), German Grammar, History of Germany and History of German literature 3. Also taught as a Visiting Resource Person earlier for one year (1999) in the Department of Bengali Language & Literature, Calcutta University ( taught Sanskrit Literary Theory). GERMAN: Beruf: 1. Gastdozent an der Calcutta University für deutsche Sprache und Literatur 2. Literarischer Übersetzer 3. Essayist 4. Lehrertätigkeit: I. Gastdozent der Deutschen Sprache und Literatur an der Calcutta University seit 1993 Sachgebiet: Übersetzung (Deutsch-Englisch, Englisch-Deutsch), Grammatik, Deutsche Geschichte und Geschichte der deutschen Literatur II. Ehemaliger “Visiting Resource Person” der Magisterstudenten (für das Jahr 1999) an der Calcutta University in der Abteilung der bengalischen Sprache und Literatur Sachgebiet : Sanskrit / Bengali Äesthetik
EQUIPMENT	windows 98